[John Sh. Pumpkin]

И я снова начинаю флудить.
Многие знают, что морковка и Катакура-доно - мои любимые персонажи Басары. А тут, в игре, такая вот прелесть, оказывается. *_*
Я не выдержал и пару фраз выделил жирным, хотя там все можно выделять. И не только в этой части. х)

На английском. xD
Kojuro: Ooh, you're gonna make me cry...
I'm weak to tears, ya know...
But tears don't grow vegetables...
go try your luck elsewhere.

Narrator: Toshiie and Matsu were happy to no end
because of having obtained high-class Matsutake without
even meaning to.

Trusting a rumor according to which they would find a master
cultivator of delicious vegetables praised with
the word "wonder", they finally arrived at their goal,
Suriagehara.


Matsu: If it's nabe we want to make, vegetables cannot be absent!


Title: Freshness is Life for Vegetables!


[Stage starts]


Matsu: Let us obtain the vegetables grown by the
Date army's members.

Toshiie: Matsu...I don't really like carrots..

Matsu: Hehe..your humble Matsu shall prepare a delicious meal.


[During the stage]


Masamune: Kojuro, what do those two want here?

Kojuro: It looks like the vegetables I've grown
are their objective...

Masamune: ...ain't this a rare(*) motive...


[Fight against Katakura Kojuro]


Matsu: I have come to partake of the vegetables
bearing the Date brand.

Kojuro: Ooh..to set your eyes upon these vegetables..
You two aren't a normal couple of gourmets, aren't you?

Kojuro: Sorry, but I got no vegetables to give to you.

Matsu: My! You are indeed stingy!

Toshiie: Yeah, stingy!

Toshiie: For Keiji's sake, since he doesn't eat
enough vegetables..I beg you.

Kojuro: Ooh, you're gonna make me cry...
I'm weak to tears, ya know...
But tears don't grow vegetables...
go try your luck elsewhere.

Kojuro: You idiots, do you think it's ok to have such
an hard time here?
Look, the vegetables' freshness is decreasing bit by bit!!

Matsu: Quite the severe gentleman you are..
If I were to make an example, the burdock's
bitterness comes to mind...

Kojuro: To see through my favorite vegetable...
This woman is quite something.


[Fight against Date Masamune]


Matsu: Since vegetables are what decorates a dining table..
No matter the cost, we shall obtain them!!

Masamune: These guys mess up my usual pace..

Masamune: If you want vegetables, I'll give you as much as you wish..
Provided you let me have some damn good fun!!

Toshiie: One-Eyed Dragon..are those carrots delicious?

Masamune: Hey now...you don't like carrots?
I won't let you get away with saying that the
carrots Kojuro has grown aren't worthy being eaten..

Matsu: Such splendid cabbage...so similar to Lord Inuchiyo...

Toshiie: C-c'mon, stop it!!

Masamune: ...aren't we quite the happy(*) bunch...

Toshiie: This cucumber..so fresh and juicy, just like Matsu..

Matsu: Stop it!! Oh please, Lord Inuchiyo!!

Masamune: ...really the happy(*) bunch they are..

Masamune: This's fun! I like guys like you, haha!

Toshiie: Ehehe...The One-Eyed Dragon likes us!

Matsu: This cannot be allowed...
You ended up making me get serious!!

И вообще много всякой прелести. Жалко только, что всяких "-кун" и "-доно" не сохранили переводчики. )

@темы: ахтунг!, datte Masamune!, уаыаыа!

Comments

[КДД]

*подавилась мороженкой и тихо рыдает* сходило семейство Маэда за хлебушком... это же сельскохозяйственная поэма как есть. с уклоном в food pr0n. обожебоже

[John Sh. Pumpkin]

койот дохлый и довольный
А я когда-то считал, что фанфики по Басаре укуренные...
Я даже читать это не могу, как увижу какую-нибудь прекрасную фразу, так скатываюсь под стол и тихо помираю там от счастья ))

[КДД]

John Sh. Pumpkin, они не укуренные, они in character
"Не любишь ты его морковь?! Сейчас-сейчас прольётся кровь! Сейча-а-а-сс..!"

[Arian_Wells]

Это так, так прекрасно Это прямо made my evening.

Kojuro: You idiots, do you think it's ok to have such
an hard time here?
Look, the vegetables' freshness is decreasing bit by bit!!

И это особенно. х)

[John Sh. Pumpkin]

Arian_Wells
Он неподражаем
Господи, и это канон, какой же прекрасный канон )))

[Arian_Wells]

Действительно, обычно это прерогатива фиков, а тут прямо действительно-действительно канон х)

[John Sh. Pumpkin]

Причем самый каноничный из многочисленных Басаровских канонов, кажется х) Все же в первую очередь игры, а потом уже вся эта трава в анимэ, манге и дорамах х)

[Arian_Wells]

Ах, печаль, что игры так и останутся от меня в стороне, но что делать, придется обходиться всей остальной травой х) Но здорово, очень здорово, что в игре есть такое, это радует)

[John Sh. Pumpkin]

Я тоже все сижу-печалюсь, что не поиграть мне. Ну, разве что снова выпросить псп *_* И листаю переводы ))

[Arian_Wells]

Просить и играть, если есть такая возможность! )) Но переводы тоже ничего, на худой конец)

[John Sh. Pumpkin]

Переводы прекрасны И видео из игр, которыми в меня кидаются иногда, тоже. Даром что 3д и непривычно х))