[John Sh. Pumpkin]

Хотел написать либо в очередной раз про то, что для меня рисовать и как от этого бывает хорошо и плохо, либо про то, что люди нехорошие - у них же есть всякое наверняка, а они не делятся. -____-
У меня не так много, но я стараюсь делиться. Правда, мало кому это нужно. Подстава, да.)))

А в итоге буду снова болтать за Гинтаму. Точнее, за перевод. Складывается такое ощущение, что при переводе манги в мангу на английском вообще заглядывать не нужно. Сабы и то лучше. Читать сабы и расставлять по бабблам. Мое интуитивное понимание нихонского все чаще говорит, что в сабах хоть и сильно лажают порой, но не так перевирают смысл. По крайней мере, пересмотришь серию и ходишь потом просветленный - так вот как оно на самом деле было. О__о Но только в глобальном смысле, кажется. С играми слов там тоже часто пшик. Потому что, черт побери, игры слов так просто не перевести. А уж тем более такие скользкие игры. Ну да, это же Гинтама.
Порой сидишь и слезно умоляешь: "Кондо-саааан, ну хватед уже!1" Но это же Кондо-сан. Великий Горисанта. х)
Уже фэйс от фэйспалмов болит.)

Но это будет жестоко - пересмотреть ради этого Гинтаму. х))
В общем, переделать бы теперь перевод, который еще не оттайпсечен. Ох.)

upd Панека. Шутки-между-делом банально разные. Но вертятся вокруг одного и того же. Всегда считал, что учить язык, чтобы смотреть онемэ или читать мангу - одна из самых идиотских причин на свете, (ничего личного х)) ), учить надо, когда язык интересен.
Но сейчас я это, как его, сурово так ширитай, дабы понять, что же за фигня там творится. -______-

@темы: йорозуя - клевое слово, MADAO, все уныло, как никогда

Comments

[pooh1234]

Всегда считал, что учить язык, чтобы смотреть онемэ или читать мангу - одна из самых идиотских причин на свете, (ничего личного х)) ), учить надо, когда язык интересен.
Вы только представляйте себе объём кандзевой и грамматической радости, и спокойно можно идти =) Потому что идиотизм - это только когда приходят, думая что там одно "ня", и убегают после двух рядов уже хираганы Не преподаю, но подруга насладилась =)
А вот учить его как раз очень интересно =) После стартового вывиха мозга

[John Sh. Pumpkin]

Вот да, очень интересны люди, бьющие себя пяткой в грудь, что онемэ надо смотреть на японском и они поэтому вот прямо сейчас уже учат, но при этом даже не знают, что такое кана -_____- И выясняется, что даже я, который язык не учит (а зря, наверное х)) ), знаю больше.)

[pooh1234]

и они поэтому вот прямо сейчас уже учат, но при этом даже не знают, что такое кана -_____-
чудно) нет, самоучители по нему конечно бывают совсем разными... но. это уже финиш XDD


(а зря, наверное х)) )
почему бы и нет, если душа просит?

[John Sh. Pumpkin]

pooh1234
Ну, они ее учат, но не знают, как она называется О__о Всякое бывает в этой жизни х))

Душа-то, может, и просит, но знаю я себя, я зело несобранный.) Узнавать случайным образом что-то - приятно и забавно, а целенаправленно учить - я не уверен, что осилю)

[pooh1234]

а =)))) ну, еще куда ни шло...
я просто видела совсем душевно - в самоучителе в начале шли сразу кандзи, и человек радостно в них плюхался. до каны и каких-то знаний по грамматике

а, самостоятельно, не курсы? =) тогда да, грустно
но если соберетесь, могу подкинуть учебников/всего разного =)

[John Sh. Pumpkin]

Ой, это и правда совсем душевно

Я уверен, что любые курсы способны для меня любую приятную вещь превратить в обязаловку и - как следствие - заставить ее разлюбить))
Но если вы посоветуете чего, я буду очень рад.) Может, и не учить активно, но потихонечку листать - это же прекрасно))

[pooh1234]

^^
сейчас убегаю в универ уже, но к вечеру тогда покидаюсь ссылочками =)

[John Sh. Pumpkin]

pooh1234
А я как раз спать убегаю. ><
х)

Спасибо заранее))

[pooh1234]

А я как раз спать убегаю. ><
олололо тогда спокойной ночи! =))))))

[John Sh. Pumpkin]

pooh1234
А вам удачного дня ))

[pooh1234]

=)

так, обещанная радость
Это такой старый добрый русский учебник японского. по-которому мы учились полтора курса =) полезный =)

А. Нечаева -- Японский язык для начинающих, часть первая.pdf
А. Нечаева -- Японский язык для начинающих, ч 2.djvu


самоучитель, хороший =)
Самоучитель_Японского_Языка.Б.П.Лаврентьев.djvu

его же грамматика, много теории =)
Лаврентьев - Грамматика японского.djvu


на англе
A_Dictionary_of_Japanese_Particles.djvu

и A_Dictionary_of_Basic_Japanese_Grammar.djvu
- быстро глянуть что-то услышав, как-то так =)

чисто по кандзи.
мнемоника.
Путь_безхвостой_птицы.Японские_иероглифы.djv


о происхождении всех кандзей, на английском =)
Read_Japanese.pdf


просто так почитать =)

lib.rus.ec/b/41290 - Ветка сакуры, о Японии.

Япония-нестандартный путеводитель.pdf
- в ту же степь чтение =)

Жест_и_мимика_в_общении_японцев.Тумаркин.djvu


на англе
Japan in a Nutshell.pdf

Japanese Fairy Tales by Yei Theodora Ozaki .pdf


очень сильно повеселиться)
танка чтение по всем канонам.rar


и воспоминания переводчиков-японистов о всевозможных казусах и прочем

Japonalia.pdf

[pooh1234]

а, забыла =)
словари нужны? =)

wakan и yarxi.
первый больше по лексике, второй иероглифический, устанавливаются на комп.
wakan.manga.cz/
www.susi.ru/yarxi/

и rut.org/cgi-bin/j-e/tty/dict - хороший онлайновый =)

[John Sh. Pumpkin]

Оу, огромное спасибо.!!)
Некоторые вещи я вроде бы где-то видел, но о большей части даже не слышал *__*

[pooh1234]

=) Надеюсь, пригодится