[John Sh. Pumpkin]

Глупый вопрос или незнание японского сказывается.
Юкимурочка вот постоянно извиняется, очень любит он это дело. И мне стало интересно, как он это делает.
Насколько я слышу, он использует moushiwake.
А дальше словарь выдает мне следующее:

申し訳 (moushiwake) - оправдание; извинение.

Популярные выражения
・申し訳ありません(moushiwakearimasen) - прошу извинения;
・申し訳ない(moushiwakenai) - извиняюсь;
・申し訳に(moushiwakeni) - в оправдание;

И тд.
И тут мой жалкий моск впадает в коллапс, потому что он бы, например, первые два перевел как "отсутствие оправдания/извинения".
Это я что-то не понял, или они вместо "простите" говорят что-то типа "мне нет прощения"? о___О

P.S. О, еще один словарь на первое говорит "не нахожу слов для извинений". Ну, ясненько. =/
Вот ведь, ну правда завораживает язык. Он такой другой, что не прокатит же "читаю со словарем" и прочий разврат. Тут надо переключать сознание. И знать, на что именно переключать. Любовь и обожание, в общем. Может, когда-нибудь я таки начну его учить и понимать.

upd. А я правильно понимаю, что если я у Юкимуры слышу что-то типа "moushiwake gozaran", то это какбэ "moushiwake gozaranai" какое-нибудь и просто замена aru на любимое Юкимурочкино gozaru, что в итоге дает то же первое приведенное "moushiwake arimasen"? Или я слишком много думаю, а надо тупо открывать наконец-то какие-нибудь учебники, а не слушать анимэшечки, пытаясь разобраться, что же там говорят?

@темы: однако, незнание японского, Ши спрашивает

Comments

[pooh1234]

про извинения весь первый курс ржали над "сумимасен". есть такой глагол "жить", тоже "суму". "что, извините - это "мне не жить?!" =)))
хотя суму там явно не тот, что мы узнали позже

это какбэ "moushiwake gozaranai" какое-нибудь и просто замена aru на любимое Юкимурочкино gozaru
ага, оно =)
мосиваке годзаимасен, кстати - тоже в список стандартных форм. =)

[John Sh. Pumpkin]

извините - это "мне не жить?!"

Господи, это было бы так, хм, по-самурайски х)))

Няяя. )) Спасибо, что ответили, прояснили и поведали. И смешное даже рассказали *)

[pooh1234]

John Sh. Pumpkin угу, мы очень веселились.))))
да не за что ^___^ я люблю флудить про японский

[John Sh. Pumpkin]

pooh1234

я люблю флудить про японский

Не может не радовать х)))
Я бы тоже любил флудить, но обычно себя стараюсь сдерживать, потому что в голове сплошь какие-то догадки и откровения, а наверняка же либо ошибка, либо банальность х) Но иногда все равно хочется, ибо прекрасно же *_*

[pooh1234]

John Sh. Pumpkin =^___^=
Это зря. Японский хм. может рождать уникальные ассоциации в количестве
А уж когда запоминают иероглифы!)

[John Sh. Pumpkin]

pooh1234
Догадываюсь Просто для особой укуренности, боюсь, нужна компания х)) А у меня тут в большинстве случаев либо люди язык не трогают, либо в редких случаях изучают в ВУЗе и давно просвистели тот уровень, на котором я способен порождать ассоциации

[pooh1234]

John Sh. Pumpkin мы начальный уровень помним с нежностью