[John Sh. Pumpkin]

Что может быть приятнее, нежели зарыться в словари с приятственными вещами? Много чего, конечно, но зарываться в словари тоже приятно. )
Итак, начинаю работать гугл-пиривотчиком, с тем лишь отличием, что гугл-пиривотчик не испытывает такого трепета перед объектом своих трудов. ))
И да, я ни за что тут не отвечаю, это все словари, словари. Точнее, выжимка из них. ) И это не перевод имен, это перевод того, из чего они состоят. И перевод того, что включает в себя то, из чего они состоят. Да, я понял, что сказал. (:
Специально для. )) С меня словари, с вас - нездоровое ассоциативное мышление. ))

А начнем с Ошю, думается мне. ) 奥州. "Внутренний район", северная часть Японии. )

И блистательные Драконы. )
伊達政宗, он же Датэ Масамунэ.

伊 «Италия» | I
達 «Достигать» | TATSU
А в сочетании дают заветное 伊達 [date] - щегольство, франтовство.
Что особенно трогает, 伊達男 [dateotoko] - денди. (: Если мне не изменяет память, Кейджи зовет Масамунэ именно Датэотоко-сан. Может, и не только он. )

政 «Политика» | SEI
В сочетаниях - управление государством, политический.

宗 «Религия», «Предок» | SHU:; SO: (при этом словарег добавляет, что 宗 [mune] суть; цель, а в сочетаниях фигурирует - большой мастер («so:») )


片倉小十郎, он же Катакура Коджуро.
片 «Один из двух» | HEN
При этом:
片をつける [kata-o tsukeru] - уладить, разобраться, справиться, а 片 [hira] - листок; лепесток; клочок; хлопья; 片々 [hempen] - куски, клочья, обломки.
Кусок умиления: в словаре в сочетаниях указано 片目 [katame] [один] глаз. (:

倉 «Амбар» | SO:
Завхоз очень завхоз? (:
倉 [kura] кладовая, склад, амбар;

小 «Маленький» | SHO:
При этом:
小さい [chiisai] маленький, небольшой; мелкий;
小ざっぱり [kozappari] ~shita опрятный, чистенький;
小ぢんまり [kojimmari] ~to shita скромный, тихий, мирный.
В сочетаниях означает: маленький, незначительный, скромный, почти (без малого).

十 «Десять» | JU:
Ну, десять оно десять и есть. )

郎 «Молодой человек» | RO:
В сочетаниях означает: молодой мужчина, вассал, слуга. И вообще популярное окончание мужских имен.
К слову: 下郎 [gero:] уст.1) слуга; 2) презр. холоп, хам, мужлан.
Кто бы что ни говорил, а я давно не могу отделаться от мысли, что Катакура-доно прекрасное и возвышенное хамло. *__* Ну хамло же, зато какое. ))

А ежели брать имя Кагецуна (片倉景綱), то:
景 «Пейзаж» | KEI
В сочетаниях: вид, пейзаж, состояние, настроение, восхищаться.
В частности: 景仰 [keiko:] благоговение, восхищение, обожание.
Даа, дааа, именно так, благоговение, восхищение и обожание, нья. ))

綱 «Канат» | KO:
Канат, веревка, трос, основы чего-либо. Класс в биологическом смысле, но это уже совсем не в ту степь, думается мне. )

В частности был известен аки 備中守 (Bicchū no Kami, только но куда делось-то? >< ).

備 «Приготовления» | BI
備える [sonaeru] 1) запасать что-л.; оборудовать чем-л.; проводить подготовку к чему-л.; 2) иметь (знания, способности и т.п.) ; Реже 具える
備え [sonae] 1) подготовка, приготовления; 2) готовность к войне
備わる [sonawaru] 1) быть обеспеченным чем-л.; 2) обладать (способностями); 3) быть одним из кого-л. ; Реже 具わる
備に [tsubusani] подробно, обстоятельно.
Ну, завхоз действительно завхоз. *_*

中 «Середина» | CHU:, JU:
Середина, центр и тд, но куда более меня привлекает последнее

守 «Охранять» | SHU
守る [mamoru] 1) защищать, охранять; 2) соблюдать; выполнять, хранить (договор, обещание) ; Реже 護る
守り [mamori] защита, охрана
お守り [o-mamori] амулет
守 [mori] уход за детьми; няня
守 [kami] ист. правитель провинции; князь

Простите, но ы. Няня же.

Ну и напоследок, похоронен под именем Sanzan Jōei (傑山常英).
傑 «Выдающийся» | KETSU
山 «Гора» | SAN
常 «Обычный» | JO:
英 «Венчик» | EI //начал немного дохнуть, но заглянул в сочетания, успокоился:
1) выдающийся; героический
　英才 [eisai] 1) одаренность, талант; 2) одаренный человек, талант
　英雄 [eiyu:] герой
2) цветок

Тут я вдохнул, выдохнул и подумал, что иногда надо все же спать. (:
Потом надо будет составить досье на основных товарищей, менее подробное, но охватывающее хоть как-то больше двух человек. х)

UPD. Продолжаем нашу трансляцию. )
На очереди - Каи.

Юкимура, Такеда, Саске.

Санада Юкимура. 真田幸村.

真 «Правда» | SHIN
Оно же правда; истина; реальность; в сочетаниях: правда; подлинный; настоящий; честный, прямой;
в частности: 真田 [sanada] плетёная тесьма; плетёный шнурок; плетение.

田 «Рисовое поле» | DEN
В сочетаниях - поле, место добычи, село, провинция. Ну и вообще частое окончание фамилий. )

幸 «Счастье» | KO:
В сочетаниях: счастье, благополучие, поездка императора.

村 «Деревня» | SON
В сочетаниях та же деревня [mura].

Такеда Шинген. 武田信玄.

武 «Военный» | BU
武 [bu] 1) военное дело, военное искусство; 2) военная мощь; воинская доблесть

信 «Верить» | SHIN
В сочетаниях: вера; доверие; верность; сообщение, сигнал.

玄 «Непостижимый» | GEN
В сочетаниях: тёмный, непостижимый, неочищенный,
в том числе: 玄人 [kuro:to] профессионал, специалист, мастер, эксперт.

Cарутоби Саске. 猿飛佐助.

猿 «Обезьяна» | EN
В сочетаниях в частности:
日本猿 [nihonzaru] японская (снежная) макака;
猿知恵 [sarujie] прост. примитивная хитрость.

飛 «Летать» | HI
飛ぶ [tobu] 1) летать; лететь; 2) нестись, мчаться; 3) прыгать, скакать; 4) идти не по порядку, перескакивать
飛ばす [tobasu] 1) пускать [по воздуху]; бросать вверх; 2) гнать (лошадь, автомобиль и т.п.); 3) сдувать; разбрасывать; расплёскивать; 4) выпускать, распространять; 5) пропускать; упускать
飛んだ [tonda] 1) неожиданный, поразительный; 2) ужасный, скандальный;
飛んでもない [tondemonai] 1) нелепый, абсурдный; ужасный; возмутительный; 2) неожиданный; невероятный.

佐 «Старший офицер»
В сочетаниях: старший офицер, помогать, поддерживать,
в частности: 補佐 [hosa] 1) помощь, содействие; 2) советник.

助 «Спасать» | JO
助 [suke] 1) прост. помощь, подмога; 2) слэнг. девка
В сочетаниях: спасать, помогать, вспомогательный, помимо этого - суффикс насмешливости (飲助 [nomisuke] прост. пьянчуга, алкаш)
助【け】平 [sukebei] разврат; развратник.

запись создана: 01.10.2010 в 03:14

@темы: незнание японского, datte Masamune!

Comments

[pooh1234]

datte Masamune!
японская игра слов рулит.
Кусок умиления: в словаре в сочетаниях указано 片目 [katame] [один] глаз. (:
а почему умиления? =) катаме, катате*одна рука*, еще к чему-то цепляется...

[Vasileff]

вейт, а «мало» - это shou, да? ><
Внезапно.

[pooh1234]

Vasileff по верхнему чтению, но само по себе в таком виде не используется =)
есть shoushou, немного, мало - но там иероглиф чуть-чуть другой. 少々

[Vasileff]

pooh1234, я в японском даже до нуля не дотягиваю, хо. Даже смысл слов «верхнее чтение» скорее угадываю.
Просто в китайском 少 - shao - мало, 小 - xiao - маленький. Th в том же 少年 я думал используется 小 почему-то. Не знаю, почему. Наверное, потому что языка не знаю ну вообще.

[pooh1234]

Vasileff ой) верхнее чтение - это которое заимствованное из китайского, обычно в сочетаниях иероглифов по нему идет. нижнее - оно которое японское, чаще отдельно, хотя тоже в сочетаниях бывает. к великой радости японистов
а про 少 и 小... в японском тоже первый "мало", второй "маленький", и оба shou.
перепутать не сложно, да.

[John Sh. Pumpkin]

pooh1234
А кстати, к вопросу о Масамунэ, а можно понаглеть и спросить, что же конкретно Одноглазый Дракон говорит вот в этом вот куске?

У меня уже давно на эту фразу немножко моск сломан, а она же одна из ключевых, это обидно ))

а почему умиления? =)

Потому что товарищ является Правым Глазом Масамунэ, единственным Правым Глазом. )) Хотя де-факто это скорее правая рука х))

Vasileff
Угу. Мы когда с братом ходили на выставку китайского творчества в ЦДХ, долго зависали над этими иероглифами х) Там же везде перевод был кривой и мы пытались выяснить, откуда он такой кривой пошел, пытаясь узнавать уже сразу по китайскому Увидели 少, я вспомнил, что это что-то, связанное с "маленьким", брат возразил, что маленький - 小, у меня сломался моск, потому что я тоже вспомнил, что маленький - 小, и пока не пришел домой и не разобрался, не было мне покоя

[pooh1234]

John Sh. Pumpkin ээм. а можно попросить чуть побольше контекста?
а то пока получается что "выходит, что докуганрю - не (то самое датэ, видимо) хм. щеголь?, либо что Докуганрю и Датэ - разные люди, либо еще что-то... % )

[John Sh. Pumpkin]

pooh1234
Пардон, я немношшка идиот х))
Докуганрю и Датэ - одно и то же, до. И вроде бы действительно он и говорит, что он не "щеголь" (как мне только что сказали, что оно там именно так и пишется >< ), но тогда мне интересно, что есть это "ってことだ" в конце, потому что общий смысл улавливается, а что есть что и зачем оно - не совсем. ))
Звиняюсь за глупые вопросы х)

[pooh1234]

"ってことだ" м. ну, "таким образом". как бы сказать по-человечески. в общем, чтобы подвести итог рассуждения, иногда приворачивают эту фразу.) она же to iu koto da. =)

Можно так спросить - то есть, вот-вот так- то и вот так-то? - вот так-то и вот так-то то иу кото дес нэ? =)
можно как кто-то сказал.
И вроде бы для косвенной речи- кто-то что-то сказал, но вот это не точно)

Вопрос не глупый =))) Когда такие концовки переводят на общий смысл, получается "люди такая вещь, которая ошибается" вместо людям свойственно ошибаться, люди совершают ошибки *сама грешила в первый год, "чтоб как в оригинале", ага...

[John Sh. Pumpkin]

О, спасибо огромное *___*
А я как раз, кажется, только читал где-то, что это то ю кото да употреблялось для косвенной речи - и только >< Ну и что это оно самое - уверен не был ))
Вы мой спаситель в вопросах моих блужданий в лингвистике
(:

[pooh1234]

John Sh. Pumpkin Не за что =) Я фиговый объясняльщик, на самом деле, но обращайтесь, чем смогу - подскажу

[КДД]

John Sh. Pumpkin,

мимими

большой, хоть и скромный, кусок умиления & обожания язык фееричен, имена -- вообще многоэтажное эпическое нечто, главное вовремя затормозить, а то получатся же основы восхищения -- и всё

Кто бы что ни говорил, а я давно не могу отделаться от мысли, что Катакура-доно прекрасное и возвышенное хамло. Ну хамло же, зато какое.

-- ой, то-то они с Ханбэем друг друга ТАК нашли
пишите ещё

[John Sh. Pumpkin]

койот дохлый и довольный
Тут сложно вовремя остановиться *)
Напишем-напишем, сегодня ночью, сдается мне, зароемся в словари с братом хором и будем писать (: