И еще немного занимательного незнания японского

[John Sh. Pumpkin]

... пока я ушел уныло впахивать в универе. *нагло врет, ушел слушать не самые унылые лекции даже*

Трогательно оно все же.
居 - жить, находиться, быть, существовать. И состоит оно из 古- "старый" и 尸 - "труп".

@темы: однако, незнание японского

Comments

[ahotora]

Даже так: древний (классический) труп

Мне в плане разбора и происхождения кандзи очень нравится

этот сайт

www.yellowbridge.com/chinese/character-etymolog.... Он хоть и китайский, но про то, что из чего произошло, они помнят несколько лучше японцев, на все эти условности часто плюющих. А понять смысл это позволяет лучше)

[John Sh. Pumpkin]

ahotora
Оу, какая классная штука.! Спасибо за ссылку х)) Ну, для японцев все, видимо, произошло из Китая как раз, а дальше их не очень волнует иногда? ) И правда надо к китайцам обращаться. Правда, как я слышал, они какую-то реформу проводили и что-то теперь пишется уже не так -____-
Не то я как-то вообще не так часто смотрю на составные части, но иногда при чтении словарей пробивает на поиск ключей. )

[ahotora]

John Sh. Pumpkin на здоровье)
Там действительно могут не совпадать знаки - японцы больше пользуются уже своей послереформенной графикой - но в плане поисков исходных значений иероглифа и понимания, что как составлялось и какой смысл вкладывался про совмещении знаков, оно неоценимо))))