[John Sh. Pumpkin]

Ладно, отвлечемся от. Благодаря френдленте добрался до новеллы Кизумоногатари. Пока нет сюжета, все просто замечательно, когда начинается сюжет, все немного печалит, но не всегда же ему быть. А вообще действительно прелесть же. )


- Понимаешь, я мечтаю быть овощем.
- Овощем?
- Не хочу ни ходить, ни говорить.
- Хм…
Ханекава кивнула.
- Но все же хочешь быть живым?
- В смысле?
- Ну, лучше было бы тебе сказать, что ты хочешь быть чем-то неорганическим, типа камня или железа.
Она меня уела.
Мое овощное хотение было разбито в пух и прах.

Как-то так. )

@темы: пост любви, ***monogatari

Comments

[gestrandet]

А где дают новеллу?

[John Sh. Pumpkin]

Вот )

[gestrandet]

John Sh. Pumpkin, ухтыухты
они ещё и Электромагнитную Подружку начали **

[Vasileff]

Обожемойредактура.

[John Sh. Pumpkin]

Вообще мне больно только от ться

[Vasileff]

Я помню, когда они только начинали переводить, я сам хотел заняться тем же. Но почитав их труды... испугался, что буду делать так же.
И ушёл читать на английском.

Мне от ться уже не больно. Мне больно от СТИЛИСТИКИ.
А ещё от банальной невычитанности. Хотя бы сделали имена везде одни и те же. А то иногда выскакивает... ><

[gestrandet]

Вот не первый раз берусь за новеллы - и стилистическая проблема с отсутствием банальной вычитки у всех переводчиков!

Простите, что влезаю.

[John Sh. Pumpkin]

Vasileff,
мне не больно от стилистики, я же иногда ЧИТАЮ ФАНФИЧКИ И смотрю анимэшечки с субтитрами. После субтитров я понял, что на стилистику надо забивать и пытаться вкурить общий смысл. Мне нравится, как написано Кизумоногатари - независимо от перевода. Но вот банальная вычитка - это было бы неплохо. Под конец, собственно, совсем полезли ться и некоторые несогласования членов предложения ><

Хотя бы сделали имена везде одни и те же.

Ну да, ну да... Хотя я вспомнил свой основной козырь - я же читал шестого Гарепотера в народном переводе. Теперь мне жалкое имя вампира вообще не проблема ))

Oui, mon colonel!,
по-моему, стилистические проблемы не только в новеллах. Они вообще везде, даже в печатных изданиях периодически -____-
А отсутствие вычитки в пиратских переводах - уже даже кажется нормальным. Сам иногда не мог внимательно вычитывать ><