[John Sh. Pumpkin]

Френдлента навевает. х)
У меня не раз с хорошими людями случались разговоры о языках. Многие, например, предпочитают английский в некоторых вещах. Будь то выражение определенных мыслей или же просто чтение фиков.
А я внезапно оказался патриотом, в свой язык влюбленным. У меня, может, словарный запас меньше, чем бы мне хотелось, да и язык подвешен не особо, но я фоннад, все равно фоннад.!
Причем как - с надстройками под себя, разумеется. И слово "фоннад" я отношу к русскому языку. Великому и вебучему (с). )) Без надстроек нельзя ни в коем разе, зато с ними можно развлекаться по-всякому.
Английский, наверное, более четкий и лаконичный, хотя меня от его многозначности частенько кидало в пучины отчаяния. Но как же растекаться мыслью/мысью/еще каким млекопитающим по древу?
Я повторял это множество раз и еще раз повторю - я помню свой шок, когда взял в руки "Хоббита" на английском. Английский там не особо отличался от того английского, на котором писались статьи "Москва - столица России" или "Глобальное потепление" в школьном учебнике. Аааааа, - заявил тогда моск, - а где, где атмосфера? Ниверю.!

Так и быть, товарищи, не порву френдленту, но под кат спрячу. ))

Я создание ограниченное. Я уверен, что что-то там все же есть - и надо просто в язык поглубже вникать. Но при своей к нему нелюбви взращенной вот такими вот происшествиями - нимагу. Совсем нимагу. Над русским так тонко можно измываться, отслеживая грани и нюансы, например, слова "печаль" и "пичаль" настолько разные, что аняня же (вот они, надстройки.!). А там что-то база не та.
Или недавно, просматривая дневник доктора Бриджит Тененбаум (пользуясь случаем, передаю привет х)) ) я отловил в своей голове мысль: "Фигасебе, Оджун косплеил захваченного стендом Гинтоки из арки про онсен!" - и я искренне был уверен, что думаю по-русски. И сейчас уверен, потому что это все - мой русский язык. Есть подозрения, что даже некоторым окружающим меня людям будет не все понятно, потому что он растет непосредственно из меня на почве многочисленных же коннотаций (в том числе и со словом коннотация), мыслей, ощущений и моего чувства прекрасного. х)

У меня есть развлечение такое - иногда свои дневнички прогонять через гугл-переводчик и просить у него английскую версию. Перевод окольными путями подсказывает, что не только гугл-переводчик несколько несовершенен, но и язык мой несколько отличается от классического-словарного. Что говорит лично мне о том, что он живой.! Элайв, совсем элайв, передающий те или иные оттенки моего настроения, каждой буковкой, будь это олбанское "д" в конце глагола, использование "е" для обозначения множественного числа или ласковое "ег", суровый аналог проявления уменьшительно-ласкательной нежности к объекту разговора.

Я довольно мало говорю вслух, но очень люблю писать всякую ерунду в тот же бложик (кстати, тут я до сих пор не определился, что мне нравится больше - бложик или же бложек) - и чорд побьери, я делаю с радостью, просто потому что мне доставляет удовольствие выстраивать слова в порядке, который будет казаться мне правильным и иногда даже красивым.

Есть подозрение, что я не то мало йода ем, не то просто на голову ушибленный, но в последние годы новую информацию воспринимаю все хуже и хуже. Зато с формой ее преподнесения немножко так падаю в любовь - и ничего меня в этом падении не останавливает.
И именно из-за отсутствия потребности к полезности информации как таковой и к сюжетной концепции в частности - хотел бы иногда пописывать даже не левой пяткой, а каким-нибудь левым клапаном влюбленного в этот тул сердца пусть даже и те же самые фики, но - но-но-но - мне несколько нечего сказать людям. А было бы так здорово. х)

И поэтому я строчу посты со слабой логической связанностью, зато от всего кокоро и без случайностей, между прочим. От любви большой строчу, собственно. И большого же желания поюзать няшку.
Такие, брат, дела.

А к чему вся сия простыночка? Все очень просто. Во-первых, занятно было читать, как все то, что ты любишь-ниможешь в своем языке, ставят ему в минус.
Во-вторых, читая вот эти правила, я осознал, что многое упомянутое там, конечно же, зло, но многое же мне импонирует со страшной силой ужаса, летящего на крыльях ночи. Потому что может быть не только багами, но и фичами.
А фичи, как известно, это круто.
Аняня? ))

@темы: логика, многабукаф, коннотации, шиффероулитка, иногда я какбэ думаю

Comments

[Заболекарь]

Сходил по ссылке про будущее. Оужасъ)

Хорошо.)

[John Sh. Pumpkin]

Заболекарь
Вот я тоже впечатлился х)))

I.Tai
))

[Бриджит Тененбаум]

и тебе привет))))
Оджун много кого из гинтамы косплеил))))

*сохраняет правила русского языка* у меня совсем туго с языком( я действительно не грамотный человек((((

[Verit]

Там есть, да. )))
Но я долго искал. Но нашел. Вник. Отчасти. ))))))))
а вообще, во многом согласен. Они такие разные, такие... с разных сторон, в общем. Ваще.
не, я очень рад, что у нас он такой есть. наш языг. x)

Я довольно мало говорю вслух, но очень люблю писать всякую ерунду в тот же бложик (кстати, тут я до сих пор не определился, что мне нравится больше - бложик или же бложек) - и чорд побьери, я делаю с радостью, просто потому что мне доставляет удовольствие выстраивать слова в порядке, который будет казаться мне правильным и иногда даже красивым.
точна!

[John Sh. Pumpkin]

доктор Бриджит Тененбаум

Оджун много кого из гинтамы косплеил))))

О да, я просмотрел все по тегу , но Гинтоки почему-то стал внезапен х))

У меня после общения с интернетами с русским постепенно становится все хуже >< Это пичально х)

Verit
Собственно, я как-то больше всего по тебе ориентировался, когда решил для себя, что оно там есть))) По-моему, из всех моих знакомых, чье мнение по этому поводу я хоть сколько-то знаю, ты этот язык больше всего любишь. И не может же быть, чтобы зря))

И да, они разные и их бы хорошо совмещать *)

[Verit]

Больше всего люблю я из знакомых или больше всего люблю из языков? )) перечитал коммент, понял, понял)

ага, совмещать самое то x)

[John Sh. Pumpkin]

Verit
Мда, что-то я неоднозначно выражаюсь.. х))

Вот. ))

[gestrandet]

Я, кстати, тоже не люблю английский.
Да и к переводным текстам отношусь с опаской - как-то оно однобоко всё выходит(((
Ссылки прочитал по диагонали - усмехнулся. Ну, кагбэ, упс.

[John Sh. Pumpkin]

Ирч [ака ЧП]
В англоязычных фиках меня пугает какая-то наивная незамутненность сознания. Я, конечно, читал всего парочку, так что мог просто не на то нарваться, но впечатление сложилось какое-то не то. ><

[Verit]

John Sh. Pumpkin
...ты точно не на то нарвался. поверь прочитавшему стопицот мильонов этих самых...
я такое читала. ТАКОЕ! ТАКОЕ!!!

как и в русском. ))))

[John Sh. Pumpkin]

Verit
Есть вероятность, что фэндомы были дурацкие х))

[Vasileff]

В первой статье витают какие-то странные настроения. Что-то вроде «это плохо, потому что тут берёза и репка, а там хорошо, потому что бананы и пальмы». Конечно, если ты не умеешь разговаривать на русском, это не проблемы русского языка, о нет. А заимствования происходили всегда, везде, и всюду. Если недоученные люди, не знающие терминов на русском языке, применяют английские аналоги, которые так приживаются, что вытесняют коренные — тоже не вина русского языка. Да и подобранные примеры какбэ символизируют. </ярость>

[John Sh. Pumpkin]

Я вообще плохо понимаю, что такого кошмарного в заимствованиях, если слово в итоге вливается в язык, подчиняется его законам и тд ><

[Гость]

Ооо. Я недавно прочитал книжку "Русский язык на грани нервного срыва" Максима Кронгауза. Довольно забавный профессиональный взгляд на вещи, происходящие с меликим и вогучим.

А английский я очень люблю при условии, что он правильный и что стиль авторский мне импонирует) *ааа, заимствование, заимствование!* Например, от Артура Конана Дойля у меня просто непрерывный эстетический кайф. Особенно от реплик Шерлока Холмса.
Наверное, чопорный вежливый английский меня цепляет на крючок. У фэнтези автора Наоми Новик встретил устаревшую вежливую форму, "Pray do so". Используется примерно так - If you're able to blablabla, pray do so. Или - Shall I blablabla? - Pray do so. Или Pray do return as soon as you can. Читал-балдел.

Кстати, загляни в сообщество жж chto_chitat. С тех пор, как я там прописался, жизнь стала веселее. Угробил вчера полвечера на то, чтобы перечитать текст и достойно ответить на уничижительный пост об "Игре в бисер" Гессе. *конечно, она с первого раза исключительно занудной кажется, но нефиг самоутверждаться)*

Loki

[John Sh. Pumpkin]

Пойду просвещаться. ))

[Niadhel]

По поводу статей - полностью согласна с Vasileff.
И вообще какой-то однобокий взгляд. Я не понимаю, как можно с такой уверенностью говорить, что те или иные особенности языка - это обязательно минус. Если ты знаешь и любишь язык, ты сумеешь ими правильно воспользоваться.

Локи, что "Игра в бисер" кажется исключительно занудной - это для меня новость. Я такого кайфа больше ни от одной книги не получала.
В Новик (и в Сюзанне Кларк, кстати) мне тоже нравится именно это. А уж какое у меня дебильное выражение лица было, когда я "Гордость и предубеждение" читала...
Про Кронгауза уже столько слышала, и все еще не добралась. *идиот*

[John Sh. Pumpkin]

Niadhel
Ну да, однобокий... Люди такие люди.
С другой стороны, разносторонние взгляды нормальным образом в статьях фиг изложишь. Ну имха х)

[Гость]

Ниа
В первый раз, когда я читал Игру по диагонали к семинару по литературе, я зевал, чесался и всячески не мог. Хотя мне нравилось. Но просто не мог. А во второооой раз...))) Меня хорошо прошибло)
Мне Кронгауза подарили, иначе я б тоже вряд ли добрался бы. На первый план все время другие книги вылезали..

[John Sh. Pumpkin]

А я вот теперь этого несчастного Кронгауза из интереса скачал и полистал.
Поначалу он вызывал почему-то ненависть, потом я привык -_____-